<html lang="cmn">
	<head>
        <meta charset="utf-8">
        <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
        <meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
        <meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
		<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
        <link rel="stylesheet" href="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/css/bootstrap.css">
        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
        <script src="https://cdn.bootcss.com/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
        <script src="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/js/bootstrap.min.js"></script>
        <script type="text/javascript" src="assets/script-O.js"></script>
    </head>
    <body>
        <div id="content-area" class="container">
            <div class="row">
                <div class="col-lg-12 col-md-8 col-sm-12 col-xs-12">
                    <nav class="navbar navbar-default" id="nav-top" role="navigation">
                        <div class="container-fluid">
                        <div class="navbar-header">
                            <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse"
                                    data-target="#header-navbar-collapse">
                                <span class="sr-only">切换导航</span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                            </button>
                            <ol class="breadcrumb">
                        <li><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
                        <li><a href="specialexpressions.html">特定的表达方式</a></li>
                            </ol>
                        </div>
                        <div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
                            <ul class="nav navbar-nav">
                                <li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
                               <li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/honorific">本页原文</a></li>
                          </ul>
                        </div>
                        </div>
                    </nav>
                    <h1 id="page-title">尊敬语和谦逊语</h1>
                    <p>作者：Tae Kim</p>
                    <p>日语大致可以分为三种礼貌层级：口语、丁宁语和尊敬语、谦逊语。到目前为止我们已经学习了用「～です」和「～ます」组合丁宁语。接下来，我们要介绍更为礼貌的尊敬语和谦逊语。这种用语你经常能在商业场合例如饭店、收银台听到。现在你先记住，说话的人总是把自己摆在最卑微的地位，所以他自己的举动都要用谦逊语，而在他眼中其他人做的动作都必须用尊敬语。</p>
                    <h2 id="part2">固定搭配</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>する （例外） - 做</li>
                    <li>なさる - 做 （尊敬语）</li>
                    <li>致す 【いた・す】 （う动词） - 做（谦逊语）</li>
                    <li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
                    <li>いらっしゃる - 是；去；来 （尊敬语）</li>
                    <li>おいでになる - 是；去；来 （尊敬语）</li>
                    <li>参る 【まい・る】 （う动词） - 走；来（谦逊语）</li>
                    <li>いる （る动词） - 存在（有生命）</li>
                    <li>おる （る动词） - 存在（有生命）（谦逊语）</li>
                    <li>見る 【み・る】 （る动词） - 看</li>
                    <li>ご覧になる 【ご・らん・になる】 - 看 （尊敬语）</li>
                    <li>拝見する 【はい・けん・する】 - 看（谦逊语）</li>
                    <li>聞く 【き・く】 （う动词） - 问；听</li>
                    <li>伺う 【うかが・う】 （う动词） - 问；听（谦逊语）</li>
                    <li>言う 【い・う】 （う动词）- 说</li>
                    <li>おっしゃる- 说 （尊敬语）</li>
                    <li>申す 【もう・す】 （う动词）- 说（谦逊语）</li>
                    <li>申し上げる 【もう・し・あ・げる】 （う动词）- 说（谦逊语）</li>
                    <li>あげる （る动词） - 给；举</li>
                    <li>差し上げる 【さ・し・あ・げる】 （る动词） - 给；举（谦逊语）</li>
                    <li>くれる （る动词） - 给</li>
                    <li>下さる 【くだ・さる】 - 给 （尊敬语）</li>
                    <li>もらう （う动词） - 接受</li>
                    <li>いただく （う动词） - 接受；吃；喝（谦逊语）</li>
                    <li>食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃</li>
                    <li>召し上がる 【め・し・あ・がる】 （る动词） - 吃；喝 （尊敬语）</li>
                    <li>飲む 【の・む】 （う动词） - 喝</li>
                    <li>知る 【し・る】 （う动词） - 知道</li>
                    <li>ご存じ 【ご・ぞん・じ】 - 知道 （尊敬语）</li>
                    <li>存じる 【ぞん・じる】 （る动词） - 知道（谦逊语）</li>
                    <li>ござる - 是（正式）</li>
                    <li>もう - 已经</li>
                    <li>仕事 【し・ごと】 - 工作</li>
                    <li>何 【なに／なん】 - 什么</li>
                    <li>推薦状 【すい・せん・じょう】 - 推荐信</li>
                    <li>書く 【か・く】 （う动词） - 写</li>
                    <li>どちら - 哪边</li>
                    <li>今日 【きょう】 - 今天</li>
                    <li>私 【わたし】 - 我；我自己</li>
                    <li>レポート - 报告</li>
                    <li>失礼 【しつ・れい】 - 失礼</li>
                    </ol>
                    <p>学习尊敬语和谦逊语的一个难点在于他们有各自不同的单词。对于那些没有特殊表达方式的动词，它们的尊敬及谦逊活用法都遵循我们后面要介绍的一般性规则。</p>
                    <table class="table table-condensed">
                    <caption>尊敬语和谦逊语里的动词</caption>
                    <tr align="center">
                    <th>字典形</th>
                    <th>尊敬语</th>
                    <th>谦逊语</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="する - 做" class="popup">する</span></td>
                    <td><span title="なさる（尊敬） - 做" class="popup">なさる</span></td>
                    <td><span title="いたす（谦逊） - 做" class="popup">致す</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="いく - 走" class="popup">行く</span></td>
                    <td><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃる</span>／<span title="おいでになる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">おいでになる</span></td>
                    <td><span title="まいる（谦逊） - 走,，来" class="popup">参る</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="くる- 来" class="popup">来る</span></td>
                    <td><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃる</span>／<span title="おいでになる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">おいでになる</span></td>
                    <td><span title="まいる（谦逊） - 走,，来" class="popup">参る</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="いる - 存在（有生命）" class="popup">いる</span></td>
                    <td><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃる</span>／<span title="おいでになる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">おいでになる</span></td>
                    <td><span title="おる（谦逊） - 存在（有生命）" class="popup">おる</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="みる - 看" class="popup">見る</span></td>
                    <td><span title="ごらん（尊敬） - 看" class="popup">ご覧</span>に<span title="なる - 成为" class="popup">なる</span></td>
                    <td><span title="はいけん（谦逊） - 看" class="popup">拝見</span><span title="する - 做" class="popup">する</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="きく - 问；听" class="popup">聞く</span></td>
                    <td>－</td>
                    <td><span title="うかがう（谦逊） - 问；询问；听" class="popup">伺う</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="いう- 说" class="popup">言う</span></td>
                    <td><span title="おっしゃる（尊敬）- 说" class="popup">おっしゃる</span></td>
                    <td><span title="もうす（谦逊）- 说" class="popup">申す</span>／<span title="もうしあげる（谦逊）- 说" class="popup">申し上げる</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="あげる - 给，举" class="popup">あげる</span></td>
                    <td>－</td>
                    <td><span title="さしあげる - 给, to offer" class="popup">差し上げる</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="くれる - 给" class="popup">くれる</span></td>
                    <td><span title="くださる（尊敬） - 给" class="popup">下さる</span></td>
                    <td>－</td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="もらう - 接受" class="popup">もらう</span></td>
                    <td>－</td>
                    <td><span title="いただく - 接受" class="popup">いただく</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="たべる - 吃" class="popup">食べる</span></td>
                    <td><span title="めしあがる（尊敬） - 吃" class="popup">召し上がる</span></td>
                    <td><span title="いただく -（尊敬） - 吃" class="popup">いただく</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="のむ - 喝" class="popup">飲む</span></td>
                    <td><span title="めしあがる（尊敬） - 喝" class="popup">召し上がる</span></td>
                    <td><span title="いただく（谦逊） - 喝" class="popup">いただく</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="しる - 知道" class="popup">知っている</span></td>
                    <td><span title="ごぞんじ（尊敬） - 知道" class="popup">ご存知</span>（です）</td>
                    <td><span title="ぞんじる（谦逊） - 知道" class="popup">存じる</span></td>
                    </tr>
                    </table>
                    <h3>尊敬语动词的特殊活用规则</h3>
                    <p>这些动词很多<u>并不</u>遵循普通的ます活用规则，包括「<span title="なさる（尊敬） - 做" class="popup">なさる</span>」、「<span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃる</span>」、「<span title="おっしゃる（尊敬）- 说" class="popup">おっしゃる</span>」、「<span title="くださる（尊敬） - 给" class="popup">下さる</span>」和「<span title="ござる （正式） - 存在（无生命）" class="popup">ござる</span>」（我们很快就会介绍到）。对这些东西要改写为ます形的话，不是像う动词那样把「る」变为「り」，而是要变为「い」。除了ます形，它们的其他活用规则跟普通う动词一样。</p>
                    <table class="table table-condensed">
                    <caption>ます活用</caption>
                    <tr align="center">
                    <th>字典形</th>
                    <th>ます形</th>
                    <th>过去ます形</th>
                    <th>未然ます形</th>
                    <th>过去未然ます形</th>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="なさる（尊敬） - 做" class="popup">なさる</span></td>
                    <td><span title="なさる（尊敬） - 做" class="popup">なさ<em>い</em>ます</span></td>
                    <td><span title="なさる（尊敬） - 做" class="popup">なさ<em>い</em>ました</span></td>
                    <td><span title="なさる（尊敬） - 做" class="popup">なさ<em>い</em>ません</span></td>
                    <td><span title="なさる（尊敬） - 做" class="popup">なさ<em>い</em>ませんでした</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃる</span></td>
                    <td><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃ<em>い</em>ます</span></td>
                    <td><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃ<em>い</em>ました</span></td>
                    <td><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃ<em>い</em>ません</span></td>
                    <td><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃ<em>い</em>ませんでした</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="おっしゃる（尊敬）- 说" class="popup">おっしゃる</span></td>
                    <td><span title="おっしゃる（尊敬）- 说" class="popup">おっしゃ<em>い</em>ます</span></td>
                    <td><span title="おっしゃる（尊敬）- 说" class="popup">おっしゃ<em>い</em>ました</span></td>
                    <td><span title="おっしゃる（尊敬）- 说" class="popup">おっしゃ<em>い</em>ません</span></td>
                    <td><span title="おっしゃる（尊敬）- 说" class="popup">おっしゃ<em>い</em>ませんでした</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="くださる（尊敬） - 给" class="popup">下さる</span></td>
                    <td><span title="くださる（尊敬） - 给" class="popup">下さ<em>い</em>ます</span></td>
                    <td><span title="くださる（尊敬） - 给" class="popup">下さ<em>い</em>ました</span></td>
                    <td><span title="くださる（尊敬） - 给" class="popup">下さ<em>い</em>ません</span></td>
                    <td><span title="くださる（尊敬） - 给" class="popup">下さ<em>い</em>ませんでした</span></td>
                    </tr>
                    <tr align="center">
                    <td><span title="ござる （正式） - 存在（无生命）" class="popup">ござる</span></td>
                    <td><span title="ござる （正式） - 存在（无生命）" class="popup">ござ<em>い</em>ます</span></td>
                    <td><span title="ござる （正式） - 存在（无生命）" class="popup">ござ<em>い</em>ました</span></td>
                    <td><span title="ござる （正式） - 存在（无生命）" class="popup">ござ<em>い</em>ません</span></td>
                    <td><span title="ござる （正式） - 存在（无生命）" class="popup">ござ<em>い</em>ませんでした</span></td>
                    </tr>
                    </table>
                    <h3>尊敬语示例</h3>
                    <p>我们已经看到「<span title="ください - 请给、请做" class="popup">ください</span>」是「<span title="くださる（尊敬） - 给" class="popup">下さる</span>」的特殊活用形，而后者则是「<span title="くれる - 给" class="popup">くれる</span>」的尊敬语版本。现在来看一些实例，它们都是直接说给对方的，因此都是用了尊敬语。</p>
                    <ol>
                    <li>アリスさん、<span title="もう - 已经" class="popup">もう</span><em><span title="めしあがる（尊敬） - 吃" class="popup">召し上がりました</span></em>か。<br />
                    Alice 桑，（你）已经吃了？
                    </li>
                    <li><span title="しごと - 工作" class="popup">仕事</span>で<span title="なに - 什么" class="popup">何</span>を<em><span title="なさる（尊敬） - 做" class="popup">なさっている</span></em>んですか。<br />
                    您上班做什么？
                    </li>
                    <li><span title="すいせんじょう - 推荐" class="popup">推薦状</span>を<span title="かく - 写" class="popup">書いて</span><em><span title="くださる -（尊敬）给；给予" class="popup">くださる</span>んです</em>か。<br />
                    您可以帮我写一封推荐信吗？
                    </li>
                    <li><span title="どちら - 哪里" class="popup">どちら</span>から<em><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃいました</span></em>か。<br />
                    您从哪里来？
                    </li>
                    <li><span title="きょう - 今天" class="popup">今日</span>は、<span title="どちら - 哪里" class="popup">どちら</span>へ<em><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃいます</span></em>か。<br />
                    您今天去哪儿？
                    </li>
                    </ol>
                    <h3>谦逊形示例</h3>
                    <p>下例都是说话者自己做的事，所以都用了谦逊形。</p>
                    <ol>
                    <li><span title="わたし - 我；我自己" class="popup">私</span>はキムと<em><span title="もうす（谦逊）- 说" class="popup">申します</span></em>。<br />
                    至于我，（人们）说 Kim。（我叫 Kim）
                    </li>
                    <li><span title="わたし - 我；我自己" class="popup">私</span>が<span title="かく - 写" class="popup">書いた</span><span title="レポート - 报告" class="popup">レポート</span>を<span title="みる - 看" class="popup">見て</span><em><span title="いただく（谦逊） - 收到" class="popup">いただけます</span></em>か。<br />
                    我可以收到帮我检查报告的荣幸吗？
                    </li>
                    <li><span title="しつれい - 失礼" class="popup">失礼</span><em><span title="いたす（谦逊） - 做" class="popup">致します</span></em>。<br />
                    失陪。
                    </li>
                    </ol>
                    <h2 id="part3">其他替代说法</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>こちら - 这边</li>
                    <li>私 【わたし】 - 我；我自己</li>
                    <li>部屋 【へ・や】 - 房间</li>
                    <li>ござる - 是（正式）</li>
                    <li>お手洗い 【お・て・あら・い】 - 洗手间</li>
                    <li>この - 这个（これの的缩写）</li>
                    <li>ビル - 楼</li>
                    <li>～階 【～かい】 - 层</li>
                    <li>いい （い形容词） - 好的</li>
                    <li>よろしい （い形容词） - 好的 （正式）</li>
                    <li>悪い 【わる・い】 （い形容词） - 坏</li>
                    <li>すいません - 对不起（礼貌）</li>
                    <li>ごめん - 对不起 （口语）</li>
                    <li>ごめんなさい - 对不起（礼貌）</li>
                    <li>すみません - 对不起（礼貌）</li>
                    <li>申し訳ありません 【もう・し・わけ・ありません】 - 对不起 （正式）</li>
                    <li>言い訳 【い・い・わけ】 - 借口</li>
                    <li>恐れ入ります 【おそ・れ・い・ります】 - 对不起 （正式）</li>
                    <li>恐縮です 【きょう・しゅく・です】 - 对不起 （正式）</li>
                    <li>～様 【～さま】 - 尊敬语名称后缀</li>
                    <li>～さん - 桑</li>
                    <li>お客様 【お・きゃく・さま】 - 顾客 （正式）</li>
                    <li>神様 【かみ・さま】 - 神 （正式）</li>
                    </ol>
                    <p>除了这些 固定搭配，还有一些单词也有对应的更加礼貌的形式，这里面最重要的也许就是「<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ある</span>」的礼貌版本：「<span title="ござる （正式） - 存在（无生命）" class="popup">ござる</span>」。这个动词可以用在有生命和无生命的对象上。它既不是尊敬语，也不是谦逊语，但礼貌程度在「<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ある</span>」之上。不过除非你想模仿武士口吻，「<span title="ござる （正式） - 存在（无生命）" class="popup">ござる</span>」总是以丁宁形出现：「<span title="ござる （正式） - 存在（无生命）" class="popup">ございます</span>」.</p>
                    <p>还有就是「です」的礼貌版本是「で<span title="ござる （正式） - 存在（无生命）" class="popup">ございます</span>」这其实就是「で<span title="ござる （正式） - 存在（无生命）" class="popup">ござる</span>」的ます形活用，它从「で<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ある</span>」而来，字面意思是「以…的形式存在」（很后面会讲到）。
                    </p>
                    <h3>示例</h3>
                    <ol>
                    <li><span title="こちら - 这边，这里" class="popup">こちら</span>は、<span title="わたし - 我；我自己" class="popup">私</span>の<span title="へや - 房间" class="popup">部屋</span><em>です</em>。<br />
                    这里是我的房间。
                    </li>
                    <li><span title="こちら - 这边，这里" class="popup">こちら</span>は、<span title="わたし - 我；我自己" class="popup">私</span>の<span title="へや - 房间" class="popup">部屋</span><em>で<span title="ござる （正式） - 存在（无生命）" class="popup">ございます</span></em>。<br />
                    我的房间在这边。
                    </li>
                    </ol>
                    <ol>
                    <li><span title="おてあらい - 洗手间" class="popup">お手洗い</span>は<span title="この - 这" class="popup">この</span><span title="ビル - 楼" class="popup">ビル</span>の<span title="にかい - 二楼" class="popup">二階</span>に<em><span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">あります</span></em>。<br />
                    盥洗室在这座楼的二层。
                    </li>
                    <li><span title="おてあらい - 洗手间" class="popup">お手洗い</span>は<span title="この - 这" class="popup">この</span><span title="ビル - 楼" class="popup">ビル</span>の<span title="にかい - 二楼" class="popup">二階</span>に<em><span title="ござる （正式） - 存在（无生命）" class="popup">ございます</span></em>。<br />
                    盥洗室在这座楼的二层。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>
                    其他的例子包括「<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>」，它更正式的表达方法是「<span title="よろしい - 好的" class="popup">よろしい</span>」。另外「对不起」六种说法（不包括「<span title="わるい - 坏" class="popup">悪い</span>ね」或者稍微做点变化的「<span title="すいません - 对不起" class="popup">すいません</span>」）。
                    </p>
                    <p>越来越礼貌的道歉</p>
                    <ol>
                    <li><span title="ごめん - 对不起" class="popup">ごめん</span>。
                    </li>
                    <li><span title="ごめんなさい - 对不起" class="popup">ごめんなさい</span>。
                    </li>
                    <li><span title="すみません - 对不起" class="popup">すみません</span>。
                    </li>
                    <li><span title="もうしわけ - 借口" class="popup">申し訳</span><span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ありません</span>。（<span title="もうしわけ - 借口" class="popup">申し訳</span>是<span title="いいわけ - 借口" class="popup">言い訳</span>的谦逊形）
                    </li>
                    <li><span title="おそれいる - 抱歉" class="popup">恐れ入ります</span>。
                    </li>
                    <li><span title="きょうしゅく -羞耻" class="popup">恐縮</span>です。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>此外，名字的礼貌后缀是「<span title="さま - 礼貌的后缀" class="popup">様</span>」，它比「さん」更进一步。这个后缀在口语里面不常用到，即使你是在说尊敬语或谦逊语。不过，写信的时候一般会用到它，即使对方是熟人也一样。还有服务行业例如收银员或服务员通常会称呼客户为「<span title="おきゃくさま - 顾客" class="popup">お客様</span>」。当然了，皇族和神灵一定是会用「<span title="さま - 礼貌的后缀" class="popup">様</span>」的，例如「<span title="かみさま - 神" class="popup">神様</span>」.
                    </p>
                    <h2 id="part4">尊敬语和谦逊语活用</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>お酒 【お・さけ】 - 酒</li>
                    <li>お茶 【お・ちゃ】 - 茶</li>
                    <li>お金 【お・かね】 - 钱</li>
                    <li>音読み 【おん・よ・み】 - 音读</li>
                    <li>意見 【い・けん】 - 意见</li>
                    <li>ご飯 【ご・はん】 - 米；饭</li>
                    <li>訓読み 【くん・よ・み】 - 训读</li>
                    <li>仕事 【し・ごと】 - 工作</li>
                    <li>お好み焼き 【お・この・み・や・き】 - 煎菜饼（日式煎饼）</li>
                    <li>お土産 【お・みやげ】 - 纪念品</li>
                    <li>返事 【へん・じ】 - 答复</li>
                    <li>先生 【せん・せい】 - 老师</li>
                    <li>見える 【み・える】 （る动词） - 变得可见</li>
                    <li>なる （う动词） - 成为</li>
                    <li>もう - 已经</li>
                    <li>帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家</li>
                    <li>店内 【てん・ない】 - 店内</li>
                    <li>召し上がる 【め・し・あ・がる】 （る动词） - 吃；喝 （尊敬语）</li>
                    <li>二重敬語 【に・じゅう・けい・ご】 - 二重敬语</li>
                    <li>下さる 【くだ・さる】 - 给 （尊敬语）</li>
                    <li>少々 【しょう・しょう】 - 一会儿</li>
                    <li>待つ 【ま・つ】 （う动词） - 等待</li>
                    <li>こちら - 这边</li>
                    <li>ご覧下さい 【ご・らん・くだ・さい】 - 请看 （尊敬语）</li>
                    <li>閉まる 【し・まる】 （う动词） - 关闭</li>
                    <li>ドア - 登机口</li>
                    <li>注意 【ちゅう・い】 - 注意</li>
                    <li>よろしい （い形容词） - 好的 （正式）</li>
                    <li>願う 【ねが・う】 （う动词） - 愿</li>
                    <li>する （例外） - 做</li>
                    <li>聞く 【き・く】 （う动词） - 问；听</li>
                    <li>こと - 事情</li>
                    <li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
                    <li>すみません - 对不起（礼貌）</li>
                    <li>千円 【せん・えん】 - 1,000 日元</li>
                    <li>預かる 【あず・かる】 - 照顾；控制住</li>
                    <li>致す 【いた・す】 （う动词） - 做（谦逊语）</li>
                    </ol>
                    <p>对于其他没有固定搭配的动词，也有活用为尊敬语和谦逊语的规则。它们通常都会先加上一个礼貌的前缀「<span title="ご - 尊敬形前缀" class="popup">御</span>」。日语里面有个规矩，就是在特定的名词（并非所有）前面加上尊敬形前缀「<span title="ご - 尊敬形前缀" class="popup">御</span>」来表达敬意。实际上，像「<span title="おさけ - 酒" class="popup">お酒</span>」、 「<span title="おちゃ - 茶" class="popup">お茶</span>」或「<span title="おかね - 钱" class="popup">お金</span>」这样带这个前缀的单词用的太多了，以至于已经取代了原先的名词。通常来说，「<span title="ご - 尊敬形前缀" class="popup">御</span>」对于<span title="おんよみ - 音读" class="popup">音読み</span> 单词（例如ご<span title="いけん - 意见" class="popup">意見</span>、<span title="ごはん - 米，饭" class="popup">ご飯</span>）会写作平假名「ご」，而对于<span title="くんよみ - 训读" class="popup">訓読み</span>单词（例如<span title="おかね - 钱" class="popup">お金</span>、 お<span title="しごと - 工作" class="popup">仕事</span>）会写作「お」。实际上，也许你都没注意到自己已经在用这个前缀了，例如「<span title="おこのみやき - 日式煎菜饼" class="popup">お好み焼き</span>」或「<span title="おみやげ - 纪念品" class="popup">お土産</span>」。这个规则也有例外，如「お<span title="へんじ - 答复" class="popup">返事</span>」。幸运的是，因为「<span title="ご - 尊敬形前缀" class="popup">御</span>」极少写作汉字，你基本用不着区别这些。</p>
                    <h3>尊敬形</h3>
                    <p>那些<i>不存在上述固定搭配的</i>动词的尊敬形可以按照下面两种方法之一来活用。</p>
                    <h3>尊敬形活用法一：お + 词根 + に + <span title="なる - 成为" class="popup">なる</span></h3>
                    <p>这种其实好理解，你可以想象为一个人变成了动作的那种尊敬状态。接下来你就可以按照う动词 「<span title="なる - 成为" class="popup">なる</span>」的活用规则来活用它了。说实在的，人们很少这么造句。
                    </p>
                    <ul>
                    <li><span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>は<span title="どう - 如何" class="popup"></span><em>お<span title="みえる - 变得可见" class="popup">見え</span>に<span title="なる - 成为" class="popup">なります</span></em>か。<br />
                    你见着老师了吗？
                    </li>
                    </ul>
                    <h3>尊敬形活用法二：お + 词根 + です</h3>
                    <ol>
                    <li><span title="もう - 已经" class="popup">もう</span><em>お<span title="かえる - 回家" class="popup">帰り</span>です</em>か。<br />
                    你已经要回家了？
                    </li>
                    <li><span title="てんない - 店内" class="popup">店内</span>で<em>お<span title="めしあがる（尊敬） - 吃" class="popup">召し上がり</span>です</em>か。<br />
                    您堂食吗？
                    </li>
                    </ol>
                    <p>
                     服务员倾向于极度礼貌，所以他们经常使用这种<span title="にじゅうけいご - 二重敬语" class="popup">二重敬語</span>活用（在上面的例句里就是将尊敬形「<span title="めしあがる（尊敬） - 吃" class="popup">召し上がる</span>」再次尊敬活用）。当然，这是否必要、语法是否正确就是另一回事了。
                    </p>
                    <h3 id="kudasai">将「<span title="ください - 请给、请做" class="popup">ください</span>」与敬语合用</h3>
                    <p>对于尊敬语动词，你也可以用「<span title="ください - 请给、请做" class="popup">下さい</span>」替代「に<span title="なる - 成为" class="popup">なる</span>」。当你想用尊敬语动词请别人做什么的时候，这种表达很有用。</p>
                    <p>另一种经常使用的表达方式</p>
                    <ul>
                    <li><span title="しょうしょう - just a bit" class="popup">少々</span><em>お<span title="まつ - 等待" class="popup">待ち</span><span title="ください - 请给、请做" class="popup">ください</span></em>。- 请稍候。
                    </li>
                    </ul>
                    <p>类似的，对于「<span title="ごらん（尊敬） - 看" class="popup">ご覧</span>に<span title="なる - 成为" class="popup">なる</span>」，你可以简单的把「に<span title="なる - 成为" class="popup">なる</span>」换成「<span title="ください - 请给、请做" class="popup">ください</span>」。</p>
                    <ul>
                    <li><span title="こちら - 这边，这里" class="popup">こちら</span>に<em><span title="ごらん（尊敬） - 看" class="popup">ご覧</span><span title="ください - 请给、请做" class="popup">下さい</span></em>。<br />
                    请看这边。
                    </li>
                    </ul>
                    <p>对其他名词也可以这么用，例如坐电车时…</p>
                    <ul>
                    <li><span title="しまる - 被关上" class="popup">閉まる</span><span title="ドア - 登机口" class="popup">ドア</span>に<em>ご<span title="ちゅうい - 注意" class="popup">注意</span><span title="ください - 请给、请做" class="popup">下さい</span></em>。<br />
                    关门请注意。
                    </li>
                    </ul>
                    <h3>谦逊形</h3>
                    <p>谦逊形动词按如下规则生成。</p>
                    <p><b>谦逊活用：お + 词根 + <span title="する - 做" class="popup">する</span></b></p>
                    <p>第一个例句你可能已经听过很多次了，但现在你就知道它的来历了。</p>
                    <ol>
                    <li><span title="よろしい - 好的" class="popup">よろしく</span><em>お<span title="ねがう - 愿" class="popup">願いします</span></em>。<br />
                    请多关照。
                    </li>
                    <li><span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>、<em>お<span title="きく - 问；听" class="popup">聞き</span><span title="する - 做" class="popup">したい</span></em><span title="こと - 事情" class="popup">こと</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">あります</span>が。<br />
                    老师，我想问您一件事。
                    </li>
                    <li><span title="すみません - 对不起" class="popup">すみません</span>、<em>お<span title="まつ - 等待" class="popup">待たせ</span><span title="する - 做" class="popup">しました</span></em>。<br />
                    抱歉，让您久等了（使役形）。
                    </li>
                    <li><span title="せんえん - 1,000 日元" class="popup">千円</span>から<em>お<span title="あずかる - 控制住" class="popup">預かり</span><span title="いたす（谦逊） - 做" class="popup">いたします</span></em>。<br />
                    我们拿着您的 1000 日元。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>什么时候会听到类似例四的说法呢？比如你付了 1000 日元，等着找零钱。这里又是<span title="にじゅうけいご - 二重敬语" class="popup">二重敬語</span>，因为「<span title="する - 做" class="popup">する</span>」已经改为谦逊形「<span title="いたす（谦逊） - 做" class="popup">致す</span>」，虽然它已经在お + 词根 + <span title="する - 做" class="popup">する</span>谦逊形里了。有些日本人抱怨这根本没意义，另外「から」应该是「を」才对。</p>
                    <h2 id="part5">做出尊敬的请求</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>下さる 【くだ・さる】 - 给 （尊敬语）</li>
                    <li>いらっしゃる - 是；去；来 （尊敬语）</li>
                    <li>なさる - 做 （尊敬语）</li>
                    <li>おっしゃる- 说 （尊敬语）</li>
                    <li>する （例外） - 做</li>
                    <li>いらっしゃいませ - 请进 （正式）</li>
                    <li>いらっしゃい - 请进</li>
                    <li>ありがとうございました - 谢谢 （礼貌）</li>
                    <li>また - 再次</li>
                    <li>越す 【こ・す】 - 越过</li>
                    <li>どうぞ - 请</li>
                    <li>ゆっくり - 慢慢的</li>
                    </ol>
                    <p>前面我们已经了解如何使用「～<span title="ください - 请给、请做" class="popup">ください</span>」做出礼貌的请求，以及如何在请求中使用尊敬动词。不过这里还有一种用尊敬动词做出请求的说法。这种语法只适用于前面介绍过的那些特殊的活用成「～ます」的动词，这里面包括「<span title="くださる（尊敬） - 给" class="popup">下さる</span>」、「<span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃる</span>」、「<span title="なさる（尊敬） - 做" class="popup">なさる</span>」和「<span title="おっしゃる（尊敬）- 说" class="popup">おっしゃる</span>」。我从没见过有人用「<span title="おっしゃる（尊敬）- 说" class="popup">おっしゃる</span>」，但语法上来说这是可能的。</p>
                    <div class="sumbox">
                    <span class="summary">请求做出尊敬的动作</span>
                    <ul>
                    <li>把那些特殊ます形的尊敬动词最后的「す」换成「せ」<br />
                    例
                    <ol>
                    <li><span title="ください - 请给、请做" class="popup">下さ<em><strike>る</strike></em></span> &#8594; <span title="ください - 请给、请做" class="popup">下さいま<em><strike>す</strike></em></span> &#8594; <span title="ください - 请给、请做" class="popup">下さいま<em>せ</em></span></li>
                    <li><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃ<em><strike>る</strike></em></span> &#8594; <span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃいま<em><strike>す</strike></em></span> &#8594; <span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃいま<em>せ</em></span>
                    </li>
                    </ol>
                    </li>
                    </ul>
                    <ul>
                    <li>一种简略的、稍微不那么正式的版本是直接把「ます」去掉<br />
                    例
                    <ol>
                    <li><span title="くださる（尊敬） - 给" class="popup">下さ<em><strike>る</strike></em></span> &#8594; <span title="くださる（尊敬） - 给" class="popup">下さい<em><strike>ます</strike></em></span> &#8594; <span title="くださる（尊敬） - 给" class="popup">下さい</span></li>
                    <li><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃ<em><strike>る</strike></em></span> &#8594; <span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃい<em><strike>ます</strike></em></span> &#8594; <span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃい</span></li>
                    </ol>
                    </li>
                    </ul>
                    </div>
                    <p>现在你终于知道类似「<span title="する - 做" class="popup">し</span><em>なさい</em>」和 「<span title="する - 做" class="popup">して</span><em><span title="ください - 请给、请做" class="popup">ください</span></em>」这种语法是怎么来的了吧。我们看几个例子。
                    </p>
                    <h3>示例</h3>
                    <p>在日本，你每次走进一个商场估计都能听到这句话。</p>
                    <ul>
                    <li><em><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃいませ</span></em>。<br />
                    请进！
                    </li>
                    </ul>
                    <p>不过，一个中年寿司大厨也许会用缩略形式。</p>
                    <ul>
                    <li><em><span title="いらっしゃる（尊敬） - 走,，来, 存在（有生命）" class="popup">いらっしゃい</span></em>！<br />
                    请进！
                    </li>
                    </ul>
                    <p>更多例子…</p>
                    <ol>
                    <li><span title="ありがとうございます (pol) - 谢谢" class="popup">ありがとうございました</span>。<span title="また - 再次" class="popup">また</span>お<span title="こす - 越过" class="popup">越し</span><em><span title="ください - 请给、请做" class="popup">くださいませ</span></em>。<br />
                    非常感谢，欢迎再次光临。
                    </li>
                    <li><span title="どうぞ - 请" class="popup">どうぞ</span>、ご<span title="ゆっくり - 慢慢的" class="popup">ゆっくり</span><em><span title="なさる（尊敬） - 做" class="popup">なさいませ</span></em>。<br />
                    请别紧张，放松。
                    </li>
                    </ol>
                    <nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
                    	<div class="pull-left"><a href="causepass.html">使役动词和被动词</a></div>
                    	<div class="pull-right"><a href="unintended.html">无意的举动</a></div>
                    </nav>
                </div>
            </div>
        </div>
    </body>
</html>
